"prods" in Russian
Definition
Аккуратно толкать что-то или кого-то пальцем или острым предметом; также может означать подталкивать или напоминать кому-то о чем-то.
Usage Notes (Russian)
Используется как в буквальном смысле (легкое подталкивание), так и в переносном (напоминание, мотивация). 'Gentle prods' — мягкие напоминания; 'prods someone into action' — подтолкнуть к действию.
Examples
He prods the dough to see if it's ready.
Он **подталкивает** тесто, чтобы проверить, готово ли оно.
She prods her brother to do his homework.
Она **подталкивает** брата сделать уроки.
The doctor gently prods the patient's stomach.
Врач мягко **подталкивает** живот пациента.
A series of prods from his boss finally made him finish the project.
Серия **подталкиваний** со стороны начальника в итоге заставила его закончить проект.
Every few minutes, she prods him for an answer.
Каждые несколько минут она **подталкивает** его на ответ.
He never acts unless someone prods him first.
Он никогда не действует, если кто-то его не **подтолкнёт** первым.