"proceed against" in Japanese
Definition
誰かに対して裁判などの公式な法的手続きを開始すること。
Usage Notes (Japanese)
主に法律文書や報告書など公式な場で使われます。日常会話では '訴える' がより一般的です。例：'proceed against the defendant' = 被告に対して法的措置を取る。
Examples
The company decided to proceed against the former employee for breaking the contract.
会社は契約違反により元従業員に対して**法的措置を取る**ことを決めた。
If the evidence is strong, the government will proceed against him.
証拠が強ければ、政府は彼に対して**法的措置を取る**でしょう。
They are planning to proceed against the company for not paying taxes.
彼らは税金を払わなかった会社に対して**法的措置を取る**つもりだ。
After months of negotiations, they finally chose to proceed against the landlord.
数ヶ月の交渉の末、彼らはついに大家に対して**法的措置を取る**ことを選んだ。
The victims want to proceed against the bank for negligence.
被害者たちは過失を理由に銀行に対して**法的措置を取りたい**と考えている。
If they continue to ignore your complaints, you might have to proceed against them in court.
彼らがあなたの苦情を無視し続けるなら、あなたは裁判所で彼らに対して**法的措置を取る**必要があるかもしれません。