"probe for" in Arabic

• يستفسر عن
• يتحرى عن

Definition

محاولة اكتشاف معلومات خفية من خلال طرح أسئلة بعناية أو الفحص العميق.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات رسمية أو تحقيقية؛ يعني بذل جهد دقيق وغير مباشر للحصول على معلومات ('probe for answers', 'probe for details'). أقل مباشرةً من 'ask'. شائع في الصحافة والبحث والتحقيقات الشرطية.

Examples

The police probed for clues at the crime scene.

الشرطة **تحرت عن** الأدلة في مسرح الجريمة.

The teacher probed for the student's real feelings.

المعلم **استفسر عن** مشاعر الطالب الحقيقية.

Reporters probed for details about the new law.

الصحفيون **استفسروا عن** تفاصيل القانون الجديد.

He kept probing for information, but I didn't tell him anything.

استمر في **التحري عن** المعلومات، لكني لم أخبره بشيء.

Sometimes, you have to probe for the truth when people hide it.

أحياناً عليك أن **تتحرى عن** الحقيقة عندما يخفيها الناس.

If you probe for weaknesses in the system, you might find a solution.

إذا **تحريت عن** نقاط الضعف في النظام، قد تجد حلاً.