"prim and proper" in Bengali

• খুব মার্জিত ও শালীন
• অত্যন্ত ভদ্র (প্রায়শই অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক অর্থে)

Definition

এমন একজন যিনি খুবই শালীন, আচরণে মার্জিত এবং সবসময় সামাজিক নিয়ম মেনে চলেন, অনেক সময় একটু বেশি কড়া বা আনুষ্ঠানিকভাবে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই নারীদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় বা কাউকে অতিরিক্ত কড়া বা আনুষ্ঠানিক বলতে এ ধরনের শব্দ ব্যবহার হয়। 'act', 'seem', 'look', 'sound'-এর সঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

She is always prim and proper at work.

সে সবসময় অফিসে **খুব মার্জিত ও শালীন** থাকে।

My grandmother is really prim and proper.

আমার দাদি সত্যিই **খুব মার্জিত ও শালীন**।

He sits prim and proper at the dinner table.

সে ডিনার টেবিলে **খুব মার্জিত ও শালীন** হয়ে বসে।

You don't have to be so prim and proper all the time. Just relax!

তোমার সবসময় এত **খুব মার্জিত ও শালীন** থাকার দরকার নেই। একটু স্বস্তি নাও!

Whenever he's around strangers, he acts all prim and proper.

যখনই সে অপরিচিতদের সামনে থাকে, তখন সে সবসময় **খুব মার্জিত ও শালীন** আচরণ করে।

She's so prim and proper that she even irons her socks.

সে এতটাই **খুব মার্জিত ও শালীন** যে এমনকি মোজাও ইস্ত্রি করে।