"prim and proper" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que é muito certinho, comportado e segue todas as regras sociais, por vezes de forma demasiado rígida ou formal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado de forma um pouco crítica ou irónica para alguém demasiado formal ou rígido. Mais comum para mulheres ou adultos, especialmente em contextos sociais. Aparece frequentemente com 'act', 'look', 'sound'.
Examples
She is always prim and proper at work.
Ela é sempre **certinha e comportada** no trabalho.
My grandmother is really prim and proper.
A minha avó é realmente **certinha e comportada**.
He sits prim and proper at the dinner table.
Ele senta **certinho e comportado** à mesa.
You don't have to be so prim and proper all the time. Just relax!
Não tens de ser assim tão **certinha e comportada** sempre. Relaxa!
Whenever he's around strangers, he acts all prim and proper.
Quando está com estranhos, ele fica sempre muito **certinho e comportado**.
She's so prim and proper that she even irons her socks.
Ela é tão **certinha** que até passa a ferro as meias.