"prick up" in Turkish
Definition
Bir ses duyunca kişinin ya da hayvanın birden dikkat kesilip kulaklarını dikmesi; özellikle ilginç ya da şaşırtıcı bir şey duyulduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla hayvanlar için kullanılır ('kulaklarını dikmek'), ancak insanlar ani ilgi gösterdiğinde de benzetme amaçlı kullanılabilir. Daha çok yazılı ve resmî dilde, gündelik konuşmada nadir kullanılır.
Examples
The dog pricked up its ears when it heard the bell.
Köpek zil sesini duyunca **kulaklarını dikti**.
When she heard her name, she pricked up.
Adını duyunca hemen **dikkat kesildi**.
You could see the horses prick up their ears at the noise.
Atların gürültüde **kulaklarını diktiklerini** görebilirdin.
I always prick up my ears when I hear good gossip.
İyi dedikodu duyunca her zaman **kulaklarımı dikerim**.
Her expression changed as she pricked up at the sound of her favorite song.
En sevdiği şarkının sesini duyunca ifadesi değişti ve **dikkat kesildi**.
If you mention free food, everyone will prick up their ears.
Ücretsiz yemekten bahsetsen herkes **kulaklarını diker**.