"prick up" in Arabic

• نَصَب أُذُنَيْه
• انتبه جيدًا

Definition

رفع الأذنين أو الانتباه فجأة، وغالبًا بسبب سماع صوت. يُستخدم غالبًا عندما ينتبه الشخص بسرعة لشيء مثير أو مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الحيوانات (خصوصًا الكلاب: 'رفع الأذنين')، ويمكن أن يُستخدم مجازًا للأشخاص عند الانتباه فجأة. أكثر شيوعًا في الأدب أو القول المأثور وليس في الحوار اليومي.

Examples

The dog pricked up its ears when it heard the bell.

عندما سمع الكلب الجرس، **نصب أذنيه**.

When she heard her name, she pricked up.

عندما سمعت اسمها، **نصبت أذنيها**.

You could see the horses prick up their ears at the noise.

كان يمكنك رؤية الخيول **تنصب آذانها** عند سماع الضوضاء.

I always prick up my ears when I hear good gossip.

دائمًا ما **أنصب أذني** عند سماع الأخبار المثيرة.

Her expression changed as she pricked up at the sound of her favorite song.

تغير وجهها عندما **نصبت أذنيها** عند سماع أغنيتها المفضلة.

If you mention free food, everyone will prick up their ears.

إذا ذكرت الطعام المجاني، الجميع **سينصبون آذانهم**.