"price on your head" in Indonesian
Definition
Jika ada hadiah atas kepalamu, artinya seseorang menawarkan hadiah untuk menangkap atau membunuhmu. Istilah ini sering dipakai untuk penjahat, buronan, atau musuh.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal dan idiomatik, umum di cerita kejahatan atau aksi. Bisa literal atau kiasan (ada yang ingin mencelakai). Tidak digunakan di situasi formal atau positif.
Examples
There is a price on your head because you escaped from prison.
Ada **hadiah atas kepalamu** karena kamu kabur dari penjara.
The outlaw had a price on his head across three countries.
Penjahat itu mendapat **hadiah atas kepalanya** di tiga negara.
She knew there was a price on her head, so she hid in the mountains.
Dia tahu ada **hadiah atas kepalanya**, jadi dia bersembunyi di pegunungan.
Congratulations, you've got a price on your head now. Better watch your back!
Selamat, sekarang ada **hadiah atas kepalamu**. Hati-hati ya!
He can't show his face in public—there's a price on his head.
Dia tak bisa tampil di tempat umum—ada **hadiah atas kepalanya**.
Rumor has it there’s a price on your head, so don’t trust anyone.
Kabar beredar ada **hadiah atas kepalamu**, jadi jangan percaya siapa pun.