"pretty as a picture" in Russian
Definition
Очень красивый, словно изображённый на картине; выглядит идеально или изящно.
Usage Notes (Russian)
Чаще говорят о женщинах, детях, пейзажах или домах. Выражение поэтичное, слегка устаревшее и романтичное. Редко применяется к мужчинам.
Examples
The garden looked pretty as a picture in the morning sunlight.
Сад выглядел **как картина маслом** в утреннем свете.
She wore a dress that made her look pretty as a picture.
Платье делало её **прекрасной как картинка**.
The little cottage was pretty as a picture by the lake.
Маленький коттедж у озера был **как картинка**.
You look pretty as a picture in that hat!
Ты в этой шляпе выглядишь **прекрасно, как картинка**!
The sky tonight is pretty as a picture—just look at those colors.
Сегодня небо **как картина маслом** — только посмотри на эти цвета.
Her children are pretty as a picture sitting together on the porch.
Её дети, сидящие вместе на веранде, **как картинка**.