"press upon" in Japanese
強く求める重くのしかかる
Definition
誰かに何かを強く求める、または義務や感情が重くのしかかる状態を表します。
Usage Notes (Japanese)
文語的で、責任や問題など精神的な重圧を表現する時によく使われます。口語よりも文章で使われることが多いです。
Examples
The teacher pressed upon the importance of studying for the exam.
先生はテスト勉強の重要性を**強く求めました**。
I felt the responsibility pressing upon me.
私は責任が**重くのしかかっている**と感じた。
She pressed upon him the need to apologize.
彼女は彼に謝罪の必要性を**強く求めた**。
With the deadline so close, the sense of urgency really pressed upon the whole team.
締め切りが迫っていることで、緊急性がチーム全体に**重くのしかかった**。
My parents always pressed upon me the value of honesty growing up.
両親は私が育つ間、誠実さの大切さをいつも**強調していました**。
He didn't want to press upon her, so he waited for her decision.
彼は彼女に**強く求めたくなかった**ので、彼女の決断を待った。