"press the flesh" in Korean
Definition
정치인이나 유명인이 사람들과 만나서 악수하고 인사하며 친분을 쌓는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 정치인이나 유명인이 대중과 인사할 때 쓸 수 있으며, 친구나 사적인 만남에는 쓰지 않습니다. 약간 유머나 풍자적인 뉘앙스가 있습니다.
Examples
The mayor loves to press the flesh at public events.
시장님은 공개 행사에서 사람들과 **악수하는** 것을 좋아한다.
During the campaign, she had to press the flesh with voters every day.
캠페인 기간 내내 그녀는 매일 유권자들과 **악수해야 했다**.
Celebrities often press the flesh with fans after a show.
연예인들은 공연 후 팬들과 자주 **악수한다**.
You know it's election season when politicians are out pressing the flesh everywhere.
선거철이 되면 정치인들이 여기저기서 **악수하고** 다니는 모습을 볼 수 있다.
He spent the evening pressing the flesh and making small talk at the party.
그는 파티 내내 **악수하고** 인사말을 하며 시간을 보냈다.
If you want to win people over, sometimes you have to go out and press the flesh.
사람들의 호감을 얻으려면, 가끔 밖에 나가서 **악수해야** 한다.