"premiering" in Japanese

• 初公開される
• 初演される

Definition

映画やテレビ番組、舞台などが初めて公開または上演されること。

Usage Notes (Japanese)

主に映画やテレビ番組、舞台の宣伝やニュースで使います。「今夜初公開」「Netflixで初配信」など。書籍にはあまり使いません。『is premiering』『has premiered』のような表現に注意しましょう。

Examples

The new movie is premiering this Friday.

新作映画は今週金曜日に**初公開されます**。

The series is premiering on TV tonight.

そのドラマは今夜テレビで**初公開されます**。

Our school play is premiering next week.

私たちの学校劇は来週**初演されます**。

The latest Marvel film is premiering globally at midnight.

最新のマーベル映画は深夜に世界同時**初公開されます**。

We're premiering a brand new episode every Sunday.

私たちは毎週日曜日に新しいエピソードを**初公開しています**。

The documentary is premiering exclusively on that streaming platform.

そのドキュメンタリーはその配信プラットフォーム限定で**初公開されます**。