"powers that be" in Japanese

• 権力者たち
• 上層部

Definition

直接名前を出さずに、重要な決定をする権限や力を持つ人々や組織を指します。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、皮肉を込めて使われることもあり、政府や会社の上層部などを曖昧に指し示すときによく使われます。

Examples

The powers that be decided to change the schedule.

**権力者たち**がスケジュールを変更することに決めた。

We have to wait for the powers that be to approve it.

私たちは**上層部**の承認を待つしかありません。

Sometimes the powers that be make strange rules.

時々**権力者たち**は変なルールを作る。

If the powers that be want it, there's not much we can do.

**権力者たち**が望むなら、私たちにはあまりできることがない。

Nobody knows why the powers that be made this decision.

なぜ**権力者たち**がこの決定をしたのか、誰にもわからない。

You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.

**権力者たち**が言うことは、たとえ納得できなくても受け入れるしかない。