"powers that be" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para referir-se às pessoas ou entidades com poder de decisão, sobretudo sem especificar quem são.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal, usada para referir-se genericamente às pessoas ou instituições que detêm poder ou autoridade, geralmente sem as nomear. Costuma ser utilizada em contextos institucionais.
Examples
The powers that be decided to change the schedule.
As **autoridades** decidiram alterar o horário.
We have to wait for the powers that be to approve it.
Temos de esperar que as **autoridades** aprovem.
Sometimes the powers that be make strange rules.
Às vezes as **autoridades** fazem regras estranhas.
If the powers that be want it, there's not much we can do.
Se as **autoridades** quiserem, não há muito a fazer.
Nobody knows why the powers that be made this decision.
Ninguém sabe por que as **autoridades** tomaram esta decisão.
You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.
Tens apenas de aceitar o que as **autoridades** dizem, mesmo que discordes.