"pour over" in Arabic

• يفحص بعناية
• يدقق

Definition

أن تدرس أو تراجع شيئًا بعناية ولفترة طويلة، خاصةً للعثور على تفاصيل أو لفهمه جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو العملية مع كلمات مثل 'documents' و 'reports' و 'data'. لا يتعلق بسكب السوائل، ولا يخلط مع 'pour-over' (قهوة). التعبير يميل للجانب الرسمي لكنه شائع.

Examples

She poured over the exam results again and again.

لقد **فحصت بعناية** نتائج الامتحان مرارًا وتكرارًا.

The scientists poured over the data for hours.

قام العلماء بـ**تدقيق** البيانات لساعات.

I poured over the contract before signing it.

لقد **دققت** العقد جيدًا قبل أن أوقع عليه.

We all poured over the old family photos, laughing at the memories.

**تصفحنا بعناية** صور العائلة القديمة ونحن نضحك على الذكريات.

He spent all night pouring over legal documents for his case.

قضى الليل كله **يدقق** في المستندات القانونية لقضيته.

You really need to pour over these instructions before starting.

عليك أن **تفحص بعناية** هذه التعليمات قبل أن تبدأ.