"pour on" in Bengali

• ঢেলে দেওয়া
• প্রচুর (বৃষ্টি/প্রশংসা/পরিশ্রম) বর্ষিত হওয়া

Definition

কোনো কিছুতে তরল ঢেলে দেওয়া, অথবা কোনো কিছুর (বৃষ্টি, পরিশ্রম, প্রশংসা) হঠাৎ ও প্রচুর পরিমাণে হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি 'pour' থেকে একটু বেশি প্রবল বা হঠাৎ ব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত হয়। 'It poured on' সাধারণত বৃষ্টি বা কিছু প্রবল বিষয়ে ব্যবহৃত হয়। 'pour on the praise' বা 'pour on the effort' বললে অতিরিক্ত প্রশংসা বা পরিশ্রম বোঝায়।

Examples

She poured on more water to cool the dish.

তিনি খাবার ঠান্ডা করতে আরও পানি **ঢেলে দিলেন**।

When it started to rain, it really began to pour on.

বৃষ্টি শুরু হলে, সত্যিই **প্রচুর বর্ষণ** শুরু হলো।

The chef likes to pour on the sauce before serving.

শেফ পরিবেশনের আগে সস **ঢেলে দেন**।

He really started to pour on the effort after the first half.

প্রথমার্ধের পর সে সত্যিই **পরিশ্রম বাড়িয়ে দিল**।

The teacher likes to pour on the praise when students do well.

শিক্ষক ছাত্রদের ভালো ফলাফলে **প্রচুর প্রশংসা করেন**।

As soon as we left the car, the rain began to pour on us.

আমরা গাড়ি থেকে বের হতেই বৃষ্টি আমাদের ওপর **প্রচুর বর্ষিত হতে** শুরু করল।