"pour it on thick" in Russian
Definition
Когда кто-то чрезмерно льстит или преувеличивает, обычно чтобы получить что-то или польстить. Также может означать, что человек преувеличивает происходящее.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном или шутливом контексте, когда кто-то слишком старается понравиться или преувеличивает.
Examples
He really poured it on thick when talking about his boss.
Он действительно **слишком льстил**, когда говорил о своем начальнике.
If you want a favor, don't pour it on thick.
Если хочешь попросить об одолжении, не **слишком льсти**.
She tends to pour it on thick when she's nervous.
Она склонна **преувеличивать**, когда нервничает.
Wow, you’re really pouring it on thick tonight!
Вау, сегодня ты прям **слишком льстишь**!
Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.
Не верь всему, что он говорит — он любит **преувеличивать**.
Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.
Когда ей что-то нужно, она начинает **слишком льстить** о том, какой ты хороший.