"pour it on thick" in Chinese (Traditional)
誇張其詞拍馬屁
Definition
以誇張或非常熱情的方式稱讚某人或某事，通常是為了獲得某種好處或是拍馬屁。也可以泛指誇大其詞。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
非正式用語，常有幽默或批評的語氣。常用於形容有人過度稱讚、同情或是誇大（例如：'He really poured it on thick!'）。不要和字面上倒液體混淆。
Examples
He really poured it on thick when talking about his boss.
他談到他的老闆時，真的**誇張其詞**了。
If you want a favor, don't pour it on thick.
如果你想要別人幫忙，別**拍馬屁**得太過。
She tends to pour it on thick when she's nervous.
她緊張時總是會**誇張其詞**。
Wow, you’re really pouring it on thick tonight!
哇，你今晚真是**拍馬屁**拍得夠多的！
Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.
別全信他的話——他喜歡**誇張其詞**。
Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.
每當她需要什麼，她就會開始**誇張地稱讚**你有多棒。