"pour it on thick" in Arabic

• يبالغ في الإطراء
• يجامل بشكل مبالغ

Definition

مدح شخص أو شيء بطريقة مبالغ فيها أو حماسية مبالغ فيها، غالبًا للحصول على شيء ما أو كمجاملة زائدة. يمكن أن تعني أيضًا المبالغة في الحقيقة بشكل عام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابع الفكاهة أو الانتقاد. يُستخدم عندما يبالغ أحدهم في الإطراء أو الشفقة أو المبالغة العامة ('He really poured it on thick!'). لا تخلطه مع المعنى الحرفي لصب السوائل.

Examples

He really poured it on thick when talking about his boss.

لقد **بالغ في الإطراء** عندما كان يتحدث عن مديره.

If you want a favor, don't pour it on thick.

إذا كنت تريد معروفًا، فلا **تجامل بشكل مبالغ**.

She tends to pour it on thick when she's nervous.

هي تميل إلى أن **تبالغ في الإطراء** عندما تكون متوترة.

Wow, you’re really pouring it on thick tonight!

واو، يبدو أنك حقًا **تبالغ في المجاملة** الليلة!

Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.

لا تصدق كل ما يقوله—يحب أن **يبالغ في الإطراء**.

Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.

كلما احتاجت شيئًا، تبدأ في **المبالغة في الإطراء** عن مدى روعتك.