"pour in" in Russian
Definition
Когда большое количество людей, сообщений или заявлений быстро и одновременно появляется или приходит в какое-либо место.
Usage Notes (Russian)
Выражение не употребляется по отношению к жидкости, а только к нематериальным вещам или толпе. Например, 'заявки нахлынули', 'люди повалили'.
Examples
After the doors opened, people began to pour in.
После открытия дверей люди начали **нахлынуть**.
Messages started to pour in after we posted the announcement.
После того как мы разместили объявление, сообщения начали **поступать потоком**.
Applicants will pour in when they hear about the job opening.
Когда узнают о вакансии, кандидаты начнут **поступать потоком**.
As soon as the sale started, the orders just poured in.
Как только началась распродажа, заказы просто **потекли рекой**.
Every time we post a cute cat video, comments pour in from everywhere.
Каждый раз когда мы выкладываем видео с милыми кошками, комментарии **поступают потоком** со всех сторон.
Donations began to pour in after the story was shared online.
Когда история появилась в интернете, пожертвования начали **поступать потоком**.