"pound for pound" in Arabic

• وزن مقابل وزن

Definition

تُستخدم للمقارنة بين قوة أو قدرة أو قيمة أشخاص أو أشياء بغض النظر عن حجمهم أو وزنهم؛ غالبًا تعني 'لهذا الحجم أو الفئة، هذا هو الأفضل'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في الرياضة (خاصة الملاكمة والفنون القتالية)، وأيضاً في تقييم الأداء أو القيمة عموماً. تعني أن التقييم يتم بغض النظر عن الحجم. غالباً تُقال: 'وزن مقابل وزن، X هو الأفضل.' لا تخلطها مع 'لكل رطل' المعنى الحرفي. أسلوب غير رسمي أو محايد.

Examples

Pound for pound, Mike Tyson was one of the most powerful boxers.

**وزن مقابل وزن**، كان مايك تايسون من أقوى الملاكمين.

This car is, pound for pound, the fastest on the market.

هذه السيارة هي، **وزن مقابل وزن**، الأسرع في السوق.

Pound for pound, this smartphone has the best battery life.

**وزن مقابل وزن**، هذا الهاتف الذكي يملك أفضل بطارية.

People debate who is the best, but pound for pound it’s hard to top Serena Williams.

الناس يناقشون من الأفضل، لكن **وزن مقابل وزن** من الصعب تجاوز سيرينا ويليامز.

A chihuahua isn’t scary, but pound for pound, it’s feistier than most big dogs!

تشيهواهوا ليس مخيفًا، لكن **وزن مقابل وزن**، هو أشرس من معظم الكلاب الكبيرة!

Pound for pound, that old laptop is more reliable than any brand-new one I’ve used.

**وزن مقابل وزن**، ذلك الحاسوب المحمول القديم أكثر اعتمادية من أي جهاز جديد جربته.