"pouncing" in Spanish
Definition
Saltar o moverse rápidamente para atrapar o atacar, normalmente como lo hace un animal. También puede describir a alguien que actúa repentinamente o aprovecha una oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para animales (especialmente gatos) que atacan a su presa, pero también se usa en sentido figurado cuando alguien aprovecha una oportunidad o interviene rápido (por ejemplo: 'pouncing on a mistake'). Indica acción súbita y enérgica.
Examples
The cat is pouncing on the toy mouse.
El gato está **abalanzándose** sobre el ratón de juguete.
The tiger was pouncing to catch its prey.
El tigre estaba **lanzándose** para atrapar a su presa.
Kids love pouncing on big piles of leaves.
A los niños les encanta **abalanzarse** sobre montones de hojas.
She kept pouncing on every opportunity in the meeting.
Ella no dejaba de **aprovechar** cada oportunidad en la reunión.
Stop pouncing on my mistakes!
¡Deja de **aprovecharte** de mis errores!
The kitten waited quietly before pouncing at the moving string.
El gatito esperó en silencio antes de **abalanzarse** sobre la cuerda que se movía.