"pounced" in Spanish
Definition
Saltar o moverse rápidamente hacia alguien o algo para atacar o atrapar. Se usa mucho para animales, pero también para personas cuando actúan de forma repentina.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para animales que cazan ('el gato se abalanzó sobre el ratón'), pero también para personas que reaccionan rápido y a veces con sorpresa o ganas ('ella se abalanzó sobre su error'). Suele ir en pasado ('pounced'). Puede tener matiz negativo (agresivo) o positivo (entusiasta).
Examples
The cat pounced on the mouse.
El gato se **abalanzó** sobre el ratón.
The children pounced on the pile of candy.
Los niños se **abalanzaron** sobre el montón de dulces.
The dog pounced when it saw the ball.
El perro **se abalanzó** cuando vio la pelota.
As soon as the sale started, shoppers pounced on the best deals.
En cuanto empezó la oferta, los compradores se **abalanzaron** sobre las mejores ofertas.
She pounced on his mistake during the meeting.
Ella se **abalanzó** sobre su error durante la reunión.
When the opportunity came, he pounced without hesitation.
Cuando llegó la oportunidad, él **se abalanzó** sin dudar.