"pounced" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente em direção a alguém ou algo para atacar ou capturar. Frequentemente usado para animais, mas também para pessoas em ações repentinas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para animais atacando presas ('o gato atacou de surpresa o rato'), mas também para pessoas que agem rapidamente, às vezes com surpresa ou vontade ('ela pulou em cima do erro dele'). Normalmente aparece no passado ('pounced'). Pode ser negativo (agressivo) ou positivo (entusiasmo).
Examples
The cat pounced on the mouse.
O gato **atacou de surpresa** o rato.
The children pounced on the pile of candy.
As crianças **pularam em cima** da pilha de doces.
The dog pounced when it saw the ball.
O cachorro **pulou em cima** quando viu a bola.
As soon as the sale started, shoppers pounced on the best deals.
Assim que a promoção começou, os clientes **pularam em cima** das melhores ofertas.
She pounced on his mistake during the meeting.
Ela **pulou em cima** do erro dele durante a reunião.
When the opportunity came, he pounced without hesitation.
Quando surgiu a oportunidade, ele **pôs-se em ação** sem hesitar.