"potter about" in Japanese

• ぶらぶらする
• のんびりちょこちょこ動く

Definition

家で明確な目的なく、ゆっくり小さな作業や場所をうろうろすること。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語の表現で、忙しくせずのんびり行動するときに使います。'potter about the house' のように場所と一緒によく使われます。否定的な意味はありません。

Examples

On weekends, I like to potter about the garden.

週末は庭で**ぶらぶらする**のが好きです。

He spent the afternoon pottering about in the garage.

彼はガレージで午後を**ぶらぶらして**過ごした。

My grandmother loves to potter about the kitchen.

祖母はキッチンで**のんびりちょこちょこ動く**のが大好きです。

I spent my day off just pottering about at home, doing bits and pieces.

休みの日は家で**ぶらぶらしながら**あれこれして過ごしました。

Sometimes it’s nice to just potter about instead of rushing everywhere.

たまにはどこかに急がずに**ぶらぶらする**のもいいですね。

We pottered about the shops all morning, not really buying anything.

私たちは朝ずっと店を**ぶらぶらして**、特に何も買わなかった。