"potter about" in Portuguese (PT)
Definition
Andar por aí ou fazer pequenas tarefas sem importância de forma descontraída, geralmente em casa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal britânica, refere-se a lazer ou tarefas leves feitas sem pressa nem obrigação, normalmente dita como 'potter around'. Não se usa em inglês americano. Sugere calma ou prazer.
Examples
On weekends, I like to potter about the garden.
Ao fim de semana, gosto de **andar por aí** no jardim.
He spent the afternoon pottering about in the garage.
Ele passou a tarde **a mexer ali e acolá** na garagem.
My grandmother loves to potter about the kitchen.
A minha avó adora **andar por aí** na cozinha.
I spent my day off just pottering about at home, doing bits and pieces.
No meu dia de folga, só **andei por aí** em casa, a fazer umas coisitas.
Sometimes it’s nice to just potter about instead of rushing everywhere.
Às vezes é bom só **andar por aí** em vez de andar a correr por todo o lado.
We pottered about the shops all morning, not really buying anything.
Andámos **a mexer ali e acolá** nas lojas a manhã toda, sem comprar nada.