"possessed by" in Arabic

• ممسوس من
• تحت سيطرة

Definition

تصف شخصاً أو شيئاً تسيطر عليه أو تؤثر فيه بقوة قوة أخرى أو روح أو شعور أو فكرة. غالباً ما تستخدم للأرواح الخارقة أو للمشاعر والهواجس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً مع 'روح' أو 'شيطان' في السياق الخارق، وأيضاً بشكل مجازي مثل 'ممسوس بالخوف' أو 'مسيطر عليه بفكرة'. رسمية/أدبية في الحديث عن الأرواح؛ الاستخدام المجازي شائع. لا تعني 'مملوك من'.

Examples

He was possessed by a strange spirit.

كان **ممسوساً من** روح غريبة.

She seemed possessed by anger.

بدت وكأنها **ممسوسة من** الغضب.

He acted as if he was possessed by an idea.

تصرف وكأنه **ممسوس بفكرة**.

Sometimes it feels like I'm possessed by stress at work.

أحياناً أشعر أنني **مسيطر عليّ** من التوتر في العمل.

When he dances, it's like he's possessed by music.

عندما يرقص، يبدو وكأنه **ممسوس بالموسيقى**.

The writer was possessed by inspiration all night long.

كان الكاتب طوال الليل **ممسوساً بالإلهام**.