"poseurs" in Korean

가식쟁이허세 부리는 사람

Definition

실제로는 그렇지 않으면서, 다른 사람들에게 잘 보이거나 그룹에 어울리기 위해 자신을 꾸미는 사람들.

부정적이거나 비꼬는 뉘앙스로 사용됨. 주로 패션, 음악, 하위문화 등에서 자주 언급됨. 격식보다는 일상 회화나 온라인에서 많이 쓰임.

Some people at the party were just poseurs trying to act cool.

파티에 몇몇은 그냥 **가식쟁이**로 멋있는 척하고 있었다.

The true fans dislike poseurs who only follow trends.

진짜 팬들은 유행만 따라하는 **가식쟁이**들을 싫어한다.

I can spot poseurs in our group easily.

우리 모임에 있는 **가식쟁이**들은 금방 알아볼 수 있다.

A lot of people in the fashion industry are just poseurs chasing fame.

패션 업계엔 명성을 좇는 **가식쟁이**들이 많다.

Ignore the poseurs; just be yourself.

**가식쟁이**들은 신경 쓰지 말고 네 자신답게 해.

On social media, it’s full of poseurs pretending to have perfect lives.

SNS에는 완벽한 삶인 척하는 **가식쟁이**들로 가득하다.