"poseur" in Japanese

• 気取り屋
• 見せかけだけの人

Definition

自分を他人に良く見せたり、特定のグループに受け入れられたいがために、本当の自分を偽る人のこと。

Usage Notes (Japanese)

芸術やファッション、音楽界で人を「本物じゃない」「うわべだけ」と批判する時によく使われるやや否定的な表現です。

Examples

He acted like a rock star, but everyone knew he was just a poseur.

彼はロックスターみたいにふるまっていたが、みんな彼がただの**気取り屋**だと知っていた。

Don't be a poseur; just be yourself.

**気取り屋**にならないで、自分らしくいてください。

Many people at the party thought he was a poseur because of his clothes.

パーティーに来た多くの人が、彼は服装のせいで**気取り屋**だと思っていた。

Everyone in the band called him a poseur because he barely played his instrument.

バンドのみんなは、彼が楽器をほとんど弾かなかったので**気取り屋**と呼んでいた。

She tries so hard to fit in, but people see her as a poseur.

彼女は馴染もうと必死だけれど、皆は彼女を**気取り屋**だと思っている。

That guy calls himself an artist, but he’s a total poseur.

あの男は自分をアーティストと呼ぶが、完全な**気取り屋**だ。