"poring" in Arabic

• يتفحص بدقة
• يتعمق في الدراسة

Definition

النظر أو دراسة شيء بدقة وباهتمام بالغ، عادةً لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

'Poring' غالبًا ما يأتي مع 'over' ('poring over'). يُستخدم لوصف التركيز الشديد والتحليل العميق عند الدراسة أو القراءة، ويُعد أكثر رسمية وأدبية من مجرد 'نظر' أو 'قراءة' عادية.

Examples

The students are poring over their notes in the library.

الطلاب **يتعمقون في دراسة** ملاحظاتهم في المكتبة.

She was poring over her textbook before the exam.

كانت **تتعمق في دراسة** كتابها قبل الامتحان.

He sat for hours poring over old photographs.

جلس لساعات **يتفحص بدقة** الصور القديمة.

I've been poring over this contract for hours but still can't find the mistake.

لقد كنت **أتفحص بدقة** هذا العقد لساعات وما زلت لا أجد الخطأ.

You could see him poring over a pile of maps in the corner.

كان بالإمكان رؤيته في الزاوية **يتعمق في دراسة** كومة من الخرائط.

We were poring over the details all night, trying to solve the mystery.

كنا طوال الليل **نتعمق في التفاصيل** لمحاولة حل اللغز.