"popsy" in Japanese

ポプシー（古い愛称）かわい子ちゃん（冗談っぽい）

Definition

魅力的な若い女性や女の子を冗談っぽく、親しみを込めて呼ぶための、古風で遊び心のある俗語です。

'popsy'は現代ではほとんど使われず、古い小説や映画で見かけます。職場や目上の人には使わないでください。馴れ馴れしく響く恐れがあります。

He called his little sister popsy as a joke.

彼は冗談で妹のことを**ポプシー**と呼んだ。

The old man winked and said, "Thanks, popsy!"

老人はウィンクして「ありがとう、**ポプシー**！」と言った。

In some old movies, men call women popsy.

昔の映画では、男が女性を**ポプシー**と呼ぶことがある。

"Hey, popsy, want to grab a coffee later?"

「ねえ、**ポプシー**、あとでコーヒー飲みに行かない？」

"Careful how you talk, popsy," she said, smiling.

「말투 조심해, **ポプシー**」라고 그녀는 웃으며 말했다。

Don't use popsy at work; it's way too informal.

**ポプシー**は職場で使わないで、おふざけが過ぎるよ。