"pop the question" in Arabic
Definition
طلب الزواج من شخص ما. عبارة غير رسمية وتعبيرية تعني التقدم لطلب يد شخص للزواج.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية ويستخدم تقريبًا فقط لطلب الزواج. شائع في القصص أو الأفلام أو المحادثات. لا يُستخدم لأسئلة أخرى. غالبًا ما يُفهم أن الرجل تقدم.
Examples
He finally decided to pop the question after five years together.
قرر أخيرًا أن **يتقدّم بطلب الزواج** بعد خمس سنوات معًا.
Are you going to pop the question this weekend?
هل ستقوم بـ **يتقدّم بطلب الزواج** هذا الأسبوع؟
She was surprised when he popped the question during dinner.
تفاجأت عندما **يتقدّم بطلب الزواج** أثناء العشاء.
Everyone knew he was going to pop the question, but nobody expected him to do it at the game.
الجميع كان يعلم أنه سيقوم بـ **يتقدّم بطلب الزواج**، لكن لم يتوقع أحد أن يفعلها خلال المباراة.
I'm nervous about how to pop the question—any advice?
أنا متوتر من كيفية **يتقدّم بطلب الزواج**—هل لديك أي نصيحة؟
He got down on one knee and popped the question right in the middle of the park.
انحنى على ركبة واحدة و **يتقدّم بطلب الزواج** في وسط الحديقة.