"pooling" in Portuguese (PT)
Definition
Pooling significa juntar ou partilhar recursos, dinheiro, informações ou esforços de diferentes pessoas ou lugares, normalmente para alcançar um objetivo comum ou tornar algo mais eficiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em contextos formais, empresariais: 'pooling resources' (juntar recursos), 'car pooling' (partilha de carro). Refere-se à partilha/cooperacão para eficácia. Evite confundir com 'pool' (piscina).
Examples
We are pooling our money to buy a gift.
Estamos **juntando** o nosso dinheiro para comprar um presente.
By pooling information, the team solved the problem faster.
Ao **partilhar** informações, a equipa resolveu o problema mais rápido.
Car pooling saves fuel and reduces traffic.
A **partilha** de carro poupa combustível e reduz o trânsito.
The villagers are pooling their resources to fix the old bridge.
Os habitantes estão **juntando** recursos para arranjar a velha ponte.
After pooling ideas, we came up with a great plan.
Depois de **partilharmos** ideias, tivemos um ótimo plano.
There's water pooling on the floor after the leak.
Está água **acumulada** no chão depois da fuga.