"poke through" in Japanese

• 突き出る
• 飛び出す

Definition

何かが表面を突き抜けて一部が見えるようになること。例えば、新芽や釘などが現れる場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

小さい物や部分的にしか見えないものに使われます。力強い動きや大きな物には使いません。例えば「芽が出る」「釘が飛び出す」など。

Examples

The plant started to poke through the soil.

植物が土の中から**突き出て**きた。

A nail can poke through the wall if you push too hard.

強く押すと、釘が壁を**突き出て**しまうことがある。

Her fingers began to poke through the gloves.

彼女の指が手袋から**突き出て**きた。

I saw green shoots poke through after the rain.

雨のあと、緑の芽が**突き出て**きたのを見た。

The cat’s paw tried to poke through the crack under the door.

猫の前足がドアの下の隙間から**突き出そうと**していた。

If the wire starts to poke through the seat, it’s time for a new chair.

もしワイヤーが座席から**飛び出し始めたら**、新しい椅子が必要です。