"poke through" in Spanish
Definition
Empujar o salir parcialmente a través de algo, de modo que una parte aparece al otro lado o se vuelve visible saliendo de una superficie.
Usage Notes (Spanish)
'Poke through' es informal, y se usa para describir algo que aparece o sale físicamente por una superficie (como una planta o un objeto). También puede ser metafórico. Se usa con palabras como 'roots', 'tips', 'corners'. No se usa para movimientos grandes o violentos.
Examples
The plant started to poke through the soil.
La planta empezó a **asomarse** por la tierra.
A nail can poke through the wall if you push too hard.
Un clavo puede **atravesar** la pared si empujas demasiado fuerte.
Her fingers began to poke through the gloves.
Sus dedos empezaron a **asomarse** por los guantes.
I saw green shoots poke through after the rain.
Vi brotes verdes **asomarse** después de la lluvia.
The cat’s paw tried to poke through the crack under the door.
La pata del gato intentó **asomarse** por la rendija bajo la puerta.
If the wire starts to poke through the seat, it’s time for a new chair.
Si el alambre empieza a **asomarse** por el asiento, es hora de una nueva silla.