"poke out" in Spanish
Definition
Salir o sobresalir parcialmente de detrás de algo, o empujar algo para que se vea una parte.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal o neutral. Se usa para cosas o partes del cuerpo que asoman desde detrás de algo, como 'poke out from under the bed'. Puede ser literal o figurado. No confundir con 'poke' (pinchar o empujar con el dedo/objeto). Normalmente va seguido de preposiciones como 'out of', 'from under'.
Examples
A cat's paw began to poke out from under the door.
La pata de un gato empezó a **asomar** por debajo de la puerta.
Leaves poke out through cracks in the sidewalk.
Hojas **asoman** por las grietas de la acera.
His shirt started to poke out from under his sweater.
Su camisa empezó a **sobresalir** de debajo del suéter.
Some branches poked out of the hedge after the storm.
Algunas ramas **asomaron** del seto después de la tormenta.
His curly hair always seems to poke out even when he wears a hat.
Su pelo rizado siempre parece **asomar** incluso cuando lleva sombrero.
A little orange tabby poked out from behind the boxes, looking curious.
Un pequeño gato atigrado naranja **asomó** detrás de las cajas, mirando curioso.