"poisoned chalice" in Indonesian
Definition
Sebuah jabatan atau situasi yang terlihat menarik pada awalnya, tetapi membawa masalah atau kerugian bagi penerimanya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam konteks bisnis, politik, atau kepemimpinan. Frasa 'menerima piala beracun' berarti mengambil tanggung jawab yang tampak menguntungkan tapi sebenarnya berbahaya.
Examples
Becoming the new CEO was a poisoned chalice for him.
Menjadi CEO baru merupakan sebuah **piala beracun** baginya.
The job offer sounded great, but it turned out to be a poisoned chalice.
Tawaran pekerjaan itu terdengar bagus, tapi ternyata itu adalah **piala beracun**.
He realized too late that the promotion was a poisoned chalice.
Ia baru sadar terlambat bahwa promosi itu adalah **piala beracun**.
"Taking over that team was a real poisoned chalice. Everyone expected me to fix years of problems overnight."
"Mengambil alih tim itu benar-benar **piala beracun**. Semua orang berharap saya bisa menyelesaikan masalah bertahun-tahun hanya dalam semalam."
"Don't let the impressive title fool you—it's a poisoned chalice that comes with endless stress."
"Jangan tertipu dengan gelar yang mengesankan—itu adalah **piala beracun** yang membawa stres tiada akhir."
"I knew accepting that role would be a poisoned chalice, but I couldn't say no."
Saya tahu menerima peran itu adalah sebuah **piala beracun**, tapi saya tidak bisa menolak.