"poison pen" in Urdu

• زہریلا قلم
• زہریلا خط

Definition

یہ عام طور پر ایک ایسا خط یا پیغام ہوتا ہے جو کسی کو بدنام کرنے، تکلیف پہنچانے یا ذلیل کرنے کے لیے عموماً نامعلوم طور پر بھیجا جاتا ہے اور اس میں سخت یا نفرت انگیز جملے ہوتے ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً 'poison pen letter' کے طور پر استعمال ہوتا ہے، یہ ادبی یا رسمی انداز میں ہے اور روزمرہ گفتگو میں بہت کم آتا ہے۔ یہاں 'زہر' لفظی نہیں بلکہ لفظوں کی تیزی کے لیے ہے۔

Examples

He received a poison pen letter from an unknown person.

اسے کسی نامعلوم شخص کی طرف سے **زہریلا قلم** خط موصول ہوا۔

A poison pen message hurt her feelings a lot.

ایک **زہریلا قلم** پیغام نے اس کے جذبات کو سخت ٹھیس پہنچائی۔

The company got a poison pen complaint about its service.

کمپنی کو اپنی سروس کے بارے میں **زہریلا قلم** شکایت موصول ہوئی۔

A poison pen letter started rumors at school.

ایک **زہریلا قلم** خط نے سکول میں افواہیں شروع کر دیں۔

After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.

**زہریلا قلم** نوٹ ملنے کے بعد وہ اپنے ساتھیوں سے بہت محتاط ہو گیا۔

Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.

کسی **زہریلا قلم** والے خط سے دل چھوٹا نہ کریں؛ یہ صرف نفرت انگیز افواہیں ہیں۔