"poison pen" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'carta anónima venenosa' é uma carta ou mensagem enviada com intenção de magoar, insultar ou incomodar alguém, geralmente de forma anónima e com comentários cruéis ou maliciosos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Poison pen' é normalmente usada como 'poison pen letter' e refere-se a correspondência escrita (geralmente anónima) cheia de insultos ou maldade. É uma expressão formal/literária, pouco comum em conversa diária. Não diz respeito a veneno real—é uma metáfora para palavras prejudiciais.
Examples
He received a poison pen letter from an unknown person.
Ele recebeu uma **carta anónima venenosa** de alguém desconhecido.
A poison pen message hurt her feelings a lot.
Uma mensagem **maliciosa** magoou-a muito.
The company got a poison pen complaint about its service.
A empresa recebeu uma reclamação **anónima maliciosa** sobre o seu serviço.
A poison pen letter started rumors at school.
Uma **carta anónima venenosa** espalhou rumores na escola.
After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.
Depois de receber um bilhete **malicioso**, ficou muito cauteloso com os colegas.
Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.
Não deixes que uma **carta venenosa** te afete; é apenas mexerico malicioso.