"point up" in Arabic

• يبرز
• يشدد على

Definition

إظهار شيء بوضوح أو التأكيد عليه لجعله أكثر وضوحًا أو أهمية.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية أو أكاديمية من 'point out'، وغالبًا تُستخدم في الكتابة أو العروض التقديمية. غالبًا ما تأتي بعدها الفكرة التي يتم التأكيد عليها (مثال: 'point up the importance of...'). لا تُستخدم للإشارة الجسدية مثل 'point at'.

Examples

The teacher pointed up the main ideas of the lesson.

المعلم **أبرز** الأفكار الرئيسية للدرس.

The report points up several problems in the system.

التقرير **يبرز** عدة مشاكل في النظام.

She pointed up the need for more volunteers.

هي **أبرزت** الحاجة إلى مزيد من المتطوعين.

This mistake really points up how important details are.

هذا الخطأ حقًا **يبرز** مدى أهمية التفاصيل.

His story points up the difficulties many people face.

قصته **تسلط الضوء على** الصعوبات التي يواجهها الكثيرون.

Let me point up one more thing before we finish.

دعني **أبرز** نقطة أخرى قبل أن ننتهي.