"poetic license" in Arabic

• الترخيص الشعري

Definition

الحرية التي يمتلكها الكُتّاب، خاصة الشعراء، لكسر قواعد اللغة أو الحقائق من أجل تحقيق تأثير خاص في أعمالهم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادة للحديث عن الحريات الإبداعية في الكتابة وليس الأخطاء. شائع في النقاشات الأدبية والغنائية. استخدام 'الترخيص الشعري' يُعتبر فنياً ومتعَمداً وليس إهمالاً. نادراً ما يُقال في المحادثات اليومية.

Examples

The poet used poetic license to invent new words.

استخدم الشاعر **الترخيص الشعري** لاختراع كلمات جديدة.

Sometimes writers take poetic license with history.

أحياناً يأخذ الكُتّاب **ترخيصاً شعرياً** عند تناول التاريخ.

She explained the strange lines in her poem as poetic license.

شرحت السطور الغريبة في قصيدتها بأنها **ترخيص شعري**.

Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.

باستخدام بعض **الترخيص الشعري**، حوّل اليوم الماطر إلى مشهد سحري.

You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.

يمكنك المبالغة قليلاً بالحقيقة باستخدام **الترخيص الشعري**، خاصة في القصص.

Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.

لا تأخذ كل شيء في الأغنية بشكل حرفي؛ بعضه مجرد **ترخيص شعري**.