"poetic license" in Portuguese (PT)
Definition
A liberdade que escritores, especialmente poetas, têm para quebrar regras da linguagem ou da realidade para criar um efeito especial no seu trabalho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma referir-se a liberdades criativas e não factuais na escrita. Muito usado ao analisar poesia, literatura ou letras de músicas. O uso de 'licença poética' é normalmente considerado artístico, não um erro. Pouco usada na fala informal.
Examples
The poet used poetic license to invent new words.
O poeta usou a **licença poética** para inventar novas palavras.
Sometimes writers take poetic license with history.
Às vezes, escritores usam **licença poética** com a história.
She explained the strange lines in her poem as poetic license.
Ela explicou os versos estranhos do poema como **licença poética**.
Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.
Usando um pouco de **licença poética**, transformou o dia chuvoso numa cena mágica.
You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.
Podes exagerar um pouco a verdade com **licença poética**, especialmente em histórias.
Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.
Não deves levar tudo na canção à letra; parte é só **licença poética**.