"plump up" in Arabic

• ينفش
• يسمن (شيء أو شخص بشكل بسيط)

Definition

جعل شيء أكثر انتفاخاً، استدارة أو نعومة، غالباً عن طريق تحريكه أو حشوه أو نفخه قليلاً. ويمكن أن يعني أيضاً جعل شخص أو شيء يبدو أكثر امتلاءً أو استدارة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم في اللغة العامية، وتتعلق غالبًا بأشياء مثل الوسائد أو الطعام (عجين، زبيب) لجعلها أكثر انتفاخًا أو ليونة. عند وصف الإنسان تعني زيادة بسيطة بالوزن بدون دلالة سلبية. من الشائع قول 'plump up the pillows' أو 'plump up raisins'.

Examples

Please plump up the pillows before the guests arrive.

من فضلك، **انفش** الوسائد قبل وصول الضيوف.

Add water to plump up the dried fruit.

أضف ماءً حتى **ينتفخ** الفاكهة المجففة.

The bread will plump up in the oven.

سوف **ينتفش** الخبز في الفرن.

I always plump up my comforter before going to bed so it feels extra cozy.

أنا دائمًا **أنفش** اللحاف قبل النوم ليصبح أكثر راحة.

The cat likes to plump up the blanket before lying down.

القطة تحب أن **تنفش** البطانية قبل أن تستلقي.

After a few days at grandma’s, the kids always plump up a bit from all the treats!

بعد عدة أيام في بيت الجدة، الأطفال دائمًا **يزدادون وزنًا قليلاً** من كثرة الحلويات!