"plump up" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea más esponjoso, redondo o suave, generalmente agitándolo, rellenándolo o inflándolo un poco. También puede significar que alguien o algo se vuelva un poco más gordito o redondeado.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente coloquial. Más común para cojines, almohadas o comida (como masa o pasas). Decir que una persona 'plumps up' implica que gana algo de peso, pero de forma suave, no ofensiva. Es frecuente con 'plump up the pillows/raisins'.
Examples
Please plump up the pillows before the guests arrive.
Por favor, **esponja** los cojines antes de que lleguen los invitados.
Add water to plump up the dried fruit.
Agrega agua para **esponjar** la fruta seca.
The bread will plump up in the oven.
El pan se va a **esponjar** en el horno.
I always plump up my comforter before going to bed so it feels extra cozy.
Siempre **esponjo** mi edredón antes de dormir para que esté más cómodo.
The cat likes to plump up the blanket before lying down.
Al gato le gusta **esponjar** la manta antes de acostarse.
After a few days at grandma’s, the kids always plump up a bit from all the treats!
¡Después de unos días con la abuela, los niños siempre **engordan** un poco por tantas golosinas!