"plugging along" in Spanish
Definition
Seguir haciendo progreso constante pero lento, especialmente cuando las cosas son difíciles o aburridas.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa en conversaciones. Se emplea para describir un avance lento pero constante en algo ('sigo plugging along con mi trabajo'). Expresa perseverancia a pesar de la lentitud o monotonía.
Examples
I'm just plugging along with my homework.
Solo **sigo adelante** con mi tarea.
He kept plugging along even when it was tough.
Él siguió **adelante** incluso cuando era difícil.
The team is still plugging along on the project.
El equipo todavía **sigue adelante** con el proyecto.
It's not exciting, but I'm plugging along and getting things done.
No es emocionante, pero **sigo adelante** y hago las cosas.
We all have days when we're just plugging along at work.
Todos tenemos días en los que solo **seguimos adelante** en el trabajo.
She keeps plugging along even when no one notices her effort.
Ella sigue **adelante** incluso cuando nadie reconoce su esfuerzo.