"plugging along" in Arabic

• المتابعة ببطء
• الاستمرار رغم الصعوبات

Definition

الاستمرار في التقدم ببطء ولكن بثبات، خاصة عند مواجهة صعوبات أو شعور بالملل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً في الأحاديث اليومية. يشير إلى التقدم البطيء ولكن المستمر في العمل ('ما زلت plugging along في مشروعي'). يدل على المثابرة رغم البطء أو الملل.

Examples

I'm just plugging along with my homework.

أنا فقط **أتابع ببطء** واجبي المنزلي.

He kept plugging along even when it was tough.

استمر **في المتابعة ببطء** حتى عندما كان الأمر صعبًا.

The team is still plugging along on the project.

الفريق لا يزال **يواصل التقدم ببطء** في المشروع.

It's not exciting, but I'm plugging along and getting things done.

الأمر ليس ممتعًا، لكنني **أتابع ببطء** وأنجز المهام.

We all have days when we're just plugging along at work.

كلنا لدينا أيام حيث نحن فقط **نواصل العمل ببطء**.

She keeps plugging along even when no one notices her effort.

تواصل **المتابعة ببطء** حتى إذا لم يلاحظ أحد جهدها.