"pluck from" in Korean

~에서 뽑다~에서 끌어내다

Definition

무언가를 손가락 등으로 빠르게 혹은 조심스럽게 어떤 곳에서 떼어내거나 빼내는 것. 누군가나 무언가를 상황에서 갑자기 데려오는 것도 의미함.

꽃, 과일처럼 손으로 뽑을 수 있는 것에 자주 쓰이고 ('무명에서 뽑다'처럼) 비유적으로도 사용됨. 단순히 '가져오다'나 '끌어내다'보다 더 생생하고 격식 있음.

She plucked the flower from the garden.

그녀는 정원에서 **꽃을 뽑았다**.

He plucked an apple from the tree.

그는 나무에서 **사과를 땄다**.

She plucked a hair from her brush.

그녀는 빗에서 **머리카락 한 가닥을 뽑았다**.

They managed to pluck him from the burning car just in time.

그들은 불타는 차에서 그를 **끌어냈다**.

His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.

유명한 프로듀서가 알아봐 주면서 그의 재능이 **무명에서 뽑혔다**.

She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.

그녀는 자신이 **평범한 삶에서 뽑혀** 영화 속으로 들어온 기분이었다.