"pluck from" in Portuguese (PT)
Definition
Remover ou tirar algo do seu lugar de forma rápida ou cuidadosa, normalmente com os dedos. Também pode significar retirar alguém ou algo de uma situação de maneira súbita ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pluck from' é usado de forma literal (flores, frutos) ou figurada (pessoas de situações, ideias). A estrutura 'pluck something from somewhere' é frequente. É mais formal e expressivo do que apenas 'tirar' ou 'pegar'.
Examples
She plucked the flower from the garden.
Ela **arrancou a flor do** jardim.
He plucked an apple from the tree.
Ele **tirou uma maçã da** árvore.
She plucked a hair from her brush.
Ela **tirou um cabelo da** escova.
They managed to pluck him from the burning car just in time.
Eles conseguiram **retirá-lo do** carro em chamas mesmo a tempo.
His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.
O seu talento foi **retirado da** obscuridade quando um produtor famoso reparou nele.
She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.
Ela sentiu que tinha sido **retirada da** sua vida normal e posta num filme.