"plonk down" in Japanese
ドカッと座るバンと置く
Definition
急にドカッと座ること、または何か（お金や物）を無造作にドンと置くこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。無造作に座る、物やお金をドンと置く場面で使う。丁寧な動作には用いない。
Examples
He plonked down on the old armchair after work.
彼は仕事の後、古いひじ掛け椅子に**ドカッと座った**。
She plonked down the books on the table.
彼女はテーブルの上に本を**ドンと置いた**。
They plonked down some cash at the store.
彼らは店で現金を**ドンと置いた**。
I just got home and plonked down in front of the TV.
家に帰ってきてテレビの前に**ドカッと座った**。
He plonked down his backpack like he didn't care if it broke.
彼は壊れても気にしないかのようにリュックサックを**ドンと置いた**。
If you want the tickets, you’ll have to plonk down the money now.
チケットが欲しいなら今すぐお金を**払わないといけない**よ。