"plonk down" in Spanish
Definition
Sentarse de golpe o poner algo (como dinero u objeto) de manera brusca o sin cuidado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para sentarse bruscamente o dar dinero de golpe. No se usa para acciones delicadas o cuidadosas. Es común en frases como 'plonk down on the couch' o 'plonk down some cash'.
Examples
He plonked down on the old armchair after work.
Él se **sentó de golpe** en el sillón viejo después del trabajo.
She plonked down the books on the table.
Ella **dejó caer** los libros sobre la mesa.
They plonked down some cash at the store.
Ellos **soltaron** algo de dinero en la tienda.
I just got home and plonked down in front of the TV.
Acabo de llegar a casa y me **senté de golpe** frente al televisor.
He plonked down his backpack like he didn't care if it broke.
Él **dejó caer** su mochila como si no le importara si se rompía.
If you want the tickets, you’ll have to plonk down the money now.
Si quieres las entradas, tendrás que **soltar** el dinero ahora.